6 июля 2015
—
заканчивается
9 августа 2015
Проект
Разработчик
Автономная некоммерческая организация «Институт безопасности труда»
Технический комитет
Технический комитет ТК 55 "Терминология, элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле"
Международные аналоги
Настоящий стандарт идентичен международному документу ISO 30042:2008 "Системы для управления терминологией, знаниями и содержанием. Обмен базами данных (TermBase eXchange (TBX))" (Systems to manage terminology, knowledge and content TermBase eXchange (TBX).
ОКС/МКС/ISO
ОКС 01.020, 35.240.60
Описание
Настоящий стандарт определяет структуру TBX, разработанную для поддержки различных типов обработки терминологических данных, включая анализ, описательное представление, распространение и обмен в различных информационных средах. Основная цель TBX - обмен терминологическим данными. Области применения по назначению включают перевод и создание.
TBX является модульной системой поддержки переменных типов терминологических данных или категорий данных, которые включены в различные терминологические базы данных (терминологические базы) TBX включает в себя два XML-модуля: основная структура и форма для идентификации ряда категорий данных и их ограничений. Термин в TBX относится к структуре, состоящей из этих двух взаимодействующих модулей.
TBX позволяет максимизировать совместимость фактических терминологических данных, а также обеспечить набор категорий данных, которые используются в терминологических базах данных. Подмножества или супернаборы категорий данных по умолчанию могут использоваться в пределах структуры TBX, чтобы поддержать определенные пользовательские требования.
Приглашаем обсудить первую редакцию ГОСТ Р ИСО 30042
Настоящий стандарт определяет основанную на XML структуру для представления структурированных терминологических данных, называемых обменом TermBase (TBX). В пределах этой структуры может быть определено множество терминологических языков повышения (TMLs). TML, определенный TBX, может облегчить обмен терминологическими данными между пользователями, переводчиками и писателями, использующих инструменты распознавания текста и компьютерного перевода, а также программное обеспечение для авторинга. TML может быть ориентированно как на пользователя, так и на машины - ориентирование на терминологические данные. Таким образом, это может позволить использовать поток терминологической информации всюду по информационному производственному циклу, и в организации и с внешними поставщиками услуг.