Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 10882–1:2011 «Здоровье и безопасность операторы при выполнении сварки и смежных процессов. Отбор проб частиц аэрозоля и газов в зоне дыхания оператора. Часть 1. Отбор проб частиц аэрозоля». (ISO 10882-1:2011 «Health and safety in welding and allied processes. Sampling of airborne particles and gases in the operator’s breathing zone. Part 1. Sampling of airborne particles», IDT).

Эта часть ИСО 10882 определяет процедуру отбора проб частиц аэрозоля в зоне дыхания человека, выполняющего сварку и связанные с ней процессы (оператора). Она также предоставляет подробную информацию о применимых стандартах, которые определяют требуемые характеристики, требования к рабочим характеристикам и методы испытаний для измерения воздуха на рабочем месте. Кроме того, она дополняет руководство, приведенное в EN 689, в части стратегии оценки и измерения. Также эта часть ИСО 10882 определяет процедуру для проведения гравиметрических измерений воздействия на человека частиц аэрозоля, образующихся при сварке и связанных с ней процессов (сварочный дым), и других переносимых по воздуху частиц, образующихся при сварочных операциях. Здесь также приведены ссылки на подходящие методы химического анализа, указанные в других стандартах, для определения воздействия на человека конкретных химических веществ, присутствующих в сварочном дыме, и других частиц в воздухе, образующихся при сварочных операциях.

Общий фоновый уровень частиц аэрозоля в атмосфере рабочего места влияет на индивидуальное воздействие, поэтому здесь также учитывается роль отбора проб в фиксированной точке.