Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 10882-2:2000 «Здоровье и безопасность операторы при выполнении сварки и смежных процессов. Отбор проб частиц аэрозоля и газов в зоне дыхания оператора. Часть 2. отбор проб газов». (ISO 10882-2:2000 «Health and safety in welding and allied processes. Sampling of airborne particles and gases in the operator’s breathing zone. Part 2. Sampling of gases», IDT).

Эта часть EN ИСО 10882 содержит руководство по определению воздействия на человека газов и паров, образующихся при сварке и смежных процессах. Она применяется к следующим термическим процессам, используемым для соединения, резки, обработки поверхности или удаления металлов:

(111)  ручная дуговая сварка металлическим электродом (дуговая сварка металлическим покрытым электродом); дуговая сварка металлическим электродом в среде защитных газов /США/

(114)  дуговая сварка порошковой проволокой с самозащитой дуги

(131)  дуговая сварка плавящим электродом в инертных газах, сварка MIG; дуговая сварка металлическим электродом в газовой среде /США/

(135)  сварка металлическим электродом в среде активного газа, сварка MAG; дуговая сварка металлическим электродом в газовой среде /США/

(136)  дуговая сварка трубчатой порошковой проволокой в среде активного газа; дуговая сварка порошковой проволокой /США/

(137)  дуговая сварка трубчатой порошковой проволокой в среде инертного газа; дуговая сварка порошковой проволокой /США/

(141)  дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа; сварка TIG; дуговая сварка вольфрамовым электродом в газовой среде /США/

(15)    плазменно-дуговая сварка;

(31)    кислородно-газовая сварка; кислородно-газовая сварка /США/

(52)    лазерная сварка;

(912)  газопламенная пайка; пайка с помощью паяльной лампы /США/

(97)    сварка с припоем;

• дуговая и газопламенная строжка;
• процессы дуговой и лазерной резки;
• процессы газовой, плазменной-лазерной и плазменной резки;
• напыление металла (см. EN ИСО 4063).

Рассмотрены следующие газы и пары, которые могут образовываться или присутствовать во время сварки и смежных процессов:

• озон (O₃);
• окись углерода (СО);
• углекислый газ (CO₂);
• оксид азота (NO) и диоксид азота (NO₂);
• пары, образующиеся при сварке или резке металлов, имеющих краску или другие покрытия.

Топливо, окислитель и защитные газы, используемые при сварке и смежных процессах, не рассматриваются.

Общий фоновый уровень газов и паров в атмосфере рабочего места влияет на индивидуальное воздействие, поэтому здесь также учитывается роль измерений в фиксированной точке.